附教学文本：
A Friend in Need
Somerset Maugham
Part I
For thirty years now I have been studying my fellow-men. I do not know very much about them. I should certainly hesitate to engage a servant on his face, and yet I suppose it is on the face that for the most part we judge the persons we meet. We draw our conclusions from the shape of the jaw, the look in the eyes, the contour of the mouth. I wonder if we are more often right than wrong. Why novels and plays are so often untrue to life is because their authors, perhaps of necessity, make their characters all of a piece. They cannot afford to make them self-contradictory, for then they become incomprehensible, and yet self-contradictory is what most of us are. We are a haphazard bundle of inconsistent qualities. In books on logic they will tell you that it is absurd to say that yellow is tubular or gratitude heavier than air; but in that mixture of incongruities that makes up the self yellow may very well be a horse and cart and gratitude the middle of next week. I shrug my shoulders when people tell me that their first impressions of a person are always right. I think they must have small insight or great vanity. For my own part I find that the longer I know people the more they puzzle me: my oldest friends are just those of whom I can say that I don’t know the first thing about them.
These reflections have occurred to me because I read in this morning’s paper that Edward Hyde Burton had died at Kobe. He was a merchant and he had been in business in Japan for many years. I knew him very little, but he interested me because once he gave me a great surprise. Unless I had heard the story from his own lips I should never have believed that he was capable of such an action. It was more surprising because both in appearance and manner he suggested a very definite type. Here if ever was a man all of a piece. He was a tiny little fellow, not much more than five feet four in height, and very slender, with white hair, a red face much wrinkled, and blue eyes. I suppose he was about sixty when I knew him. He was always neatly and quietly dressed in accordance with (符合) his age and station.
Though his offices were in Kobe, Burton often came down to Yokohama. I happened on one occasion to be spending a few days there, waiting for a ship, and I was introduced to him at the British Club. We played bridge together. He played a good game and a generous one. He did not talk very much, either then or later when we were having drinks, but what he said was sensible. He had a quiet, dry humor. He seemed to be popular at the club and afterwards, when he had gone, they described him as one of the best. It happened that we were both staying at the Grand Hotel and next day he asked me to dine with him. I met his wife, fat, elderly, and smiling, and his two daughters. It was evidently a united and affectionate family. I think the chief thing that struck me about Burton was his kindliness. There was something very pleasing in his mild blue eyes. His voice was gentle; you could not imagine that he could possibly raise it in anger; his smile was benign (和善的). Here was a man who attracted you because you felt in him a real love for his fellows. He had charm. But there was nothing mawkish in him: he liked his game of cards and his cocktail, he could tell with point a good and spicy story, and in his youth he had been something of an athlete. He was a rich man and he had made every penny himself. I suppose one thing that made you like him was that he was so small and frail (瘦弱的); he aroused your instincts of protection. You felt that he could not bear to hurt a fly.
Part II
One afternoon I was sitting in the lounge of the Grand Hotel. This was before the earthquake and they had leather arm-chairs there. From the windows you had a spacious view of the harbour with its crowded traffic. There were great liners on their way to Vancouver and San Francisco or to Europe by way of Shanghai, Hong Kong, and Singapore; there were tramps of all nations, battered and sea-worn, junks with their high sterns and great coloured sails, and innumerable sampans. It was a busy, exhilarating scene, and yet, I know not why, restful to the spirit. Here was romance and it seemed that you had but to stretch out your hand to touch it. Burton came into the lounge presently and caught sight of me. He seated himself in the chair next to mine.
‘What do you say to a little drink?’
He clapped his hands for a boy and ordered two gin fizzes. As the boy brought them a man passed along the street outside and seeing me waved his hand.
‘Do you know Turner?’ said Burton as I nodded a greeting.
‘I’ve met him at the club. I’m told he’s a remittance (汇款) man.’
‘Yes, I believe he is. We have a good many here.’
‘He plays bridge well.’
‘They generally do. There was a fellow here last year, oddly enough a namesake (同名) of mine, who was the best bridge player I ever met. I suppose you never came across him in London. Lenny Burton he called himself. I believe he’d belonged to some very good clubs.’
‘No, I don’t believe I remember the name.’
‘He was quite a remarkable player. He seemed to have an instinct about the cards. It was uncanny. I used to play with him a lot. He was in Kobe for some time.’
Burton sipped his gin fizz.
‘It’s rather a funny story,’ he said. ‘He wasn’t a bad fellow. I liked him. He was always well-dressed and smart-looking. He was handsome in a way with curly hair and pink-and-white cheeks. Women thought a lot of him. There was no harm in him, you know, he was only wild. Of course he drank too much. Those sort of fellows always do. A bit of money used to come in for him once a quarter and he made a bit more by card-playing. He won a good deal of mine, I know that.’
Burton gave a kindly chuckle (低声轻笑). I knew from my own experience that he could lose money at bridge with a good grace. He stroked his shaven chin with his thin hand; the veins stood out on it and it was almost transparent.
‘I suppose that is why he came to me when he went broke, that and the fact that he was a namesake of mine. He came to see me in my office one day and asked me for a job. I was rather surprised. He told me that there was no more money coming from home and he wanted to work. I asked him how old he was.
‘“Thirty-five,” he said.
‘“And what have you been doing hitherto?” I asked him.
‘“Well, nothing very much,” he said.
Part III
I couldn’t help laughing.
‘“I’m afraid I can’t do anything for you just yet,” I said. “Come back and see me in another thirty-five years, and I’ll see what I can do.”
‘He didn’t move. He went rather pale. He hesitated for a moment and then he told me that he had had bad luck at cards for some time. He hadn’t been willing to stick to bridge, he’d been playing poker, and he’d got trimmed. He hadn’t a penny. He’d pawned everything he had. He couldn’t pay his hotel bill and they wouldn’t give him any more credit. He was down and out. If he couldn’t get something to do he’d have to commit suicide (自杀).
‘I looked at him for a bit. I could see now that he was all to pieces. He’d been drinking more than usual and he looked fifty. The girls wouldn’t have thought so much of him if they’d seen him then.
‘“Well, isn’t there anything you can do except play cards?” I asked him.
‘“I can swim,” he said.
‘“Swim!”
‘I could hardly believe my ears; it seemed such an insane answer to give.
‘“I swam for my university.”
‘I got some glimmering of what he was driving at. I’ve known too many men who were little tin gods (徒负虚名的人) at their university to be impressed by it.
‘“I was a pretty good swimmer myself when I was a young man,” I said.
‘Suddenly I had an idea.’
Pausing in his story, Burton turned to me.
‘Do you know Kobe?’ he asked.
‘No,’ I said, ‘I passed through it once, but I only spent a night there.’
‘Then you don’t know the Shioya Club. When I was a young man I swam from there round the lighthouse and landed at the creek of Tarumi (垂水溪). It’s over three miles and it’s rather difficult on account of the currents round the lighthouse. Well, I told my young namesake about it and I said to him that if he’d do it I’d give him a job.
‘I could see he was rather taken aback.
‘“You say you’re a swimmer,” I said.
‘“I’m not in very good condition,” he answered.
‘I didn’t say anything. I shrugged my shoulders. He looked at me for a moment and then he nodded.
‘“All right,” he said. “When do you want me to do it?”
‘I looked at my watch. It was just after ten.
‘“The swim shouldn’t take you much over an hour and a quarter. I’ll drive round to the creek at half past twelve and meet you. I’ll take you back to the club to dress and then we’ll have lunch together.”
‘“Done,” he said.
‘We shook hands. I wished him good luck and he left me. I had a lot of work to do that morning and I only just managed to get to the creek at Tarumi at half past twelve. But I needn’t have hurried; he never turned up.’
‘Did he funk (逃避，畏缩) it at the last moment?’ I asked.
‘No, he didn’t funk it. He started all right. But of course he’d ruined his constitution by drink and dissipation. The currents round the lighthouse were more than he could manage. We didn’t get the body for about three days.’
I didn’t say anything for a moment or two. I was a trifle shocked. Then I asked Burton a question.
‘When you made him that offer of a job, did you know he’d be drowned?’
He gave a little mild chuckle and he looked at me with those kind and candid (坦诚的) blue eyes of his. He rubbed his chin with his hand.
‘Well, I hadn’t got a vacancy in my office at the moment.’
注：为了教学需要，该文本在原文的基础上略作改动。
——END——