中华人民共和国教育部主管,北京师范大学主办,ISSN:1002-6541/CN11-1318/G4

(中学篇)2024年第01期:融合跨文化交际能力培养的英语阅读教学探索(江苏:吴迪、袁辉)一文涉及的教学材料

附教学材料:

The Chinese Writing System: Connecting the Past and the Present

China is widely known for its ancient civilisation which has continued all the way through into modern times, despite the many ups and downs in its history. There are many reasons why this has been possible, but one of the main factors has been the Chinese writing system. 

At the beginning, written Chinese was a picture-based language. It dates back several thousand years to the use of longgu — animal bones and shells on which symbols were carved by ancient Chinese people. Some of the ancient symbols can still be seen in today’s hanzi.

By the Shang Dynasty (around 1600-1046 BCE), these symbols had become a well-developed writing system. Over the years, the system developed into different forms, as it was a time when people were divided geographically, leading to many varieties of dialects and characters. This, however, changed under Emperor Qinshihuang of the Qin Dynasty (221-207 BCE).

Emperor Qinshihuang united the seven major states into one unified country where the Chinese writing system began to develop in one direction. That writing system was of great importance in uniting the Chinese people and culture. Even today, no matter where Chinese people live or what dialect they speak, they can all still communicate in writing.

Written Chinese has also become an important means by which China’s present is connected with its past. People in modern times can read the classic works which were written by Chinese in ancient times. The high regard for the Chinese writing system can be seen in the development of Chinese characters as an art form, known as Chinese calligraphy, which has become an important part of Chinese culture.

Today, the Chinese writing system is still an important part of Chinese culture. As China plays a greater role in global affairs, an increasing number of international students are beginning to appreciate China’s culture and history through this amazing language.

The Chinese Spring Festival
The Chinese Spring Festival is regarded as the most significant festival of the year among the Chinese. It lasts for 15 days but Chinese people also consider the days of preparation beforehand as an important part of the Spring Festival.

There are a number of things people usually do before the Chinese Spring Festival. One of these is cleaning the house for the Lunar New Year. Dust makes people think of old or outdated things. Therefore, sweeping dust out of the house is a way of saying goodbye to old things and welcoming new things. Another important custom for families is to decorate their doors with red couplets. The phrases on the couplets express hopes for a prosperous new year. In the southern part of China, people will buy fresh flowers or orange trees to decorate their homes. The most important custom of the Chinese Spring Festival is the big family dinner on the eve of the Lunar New Year. This is usually a big reunion of grandparents, parents, and children. It reflects how important family is to Chinese people around the world. That is why millions of Chinese people travel long distances to get home before the eve of the Lunar New Year. Also, families typically eat certain types of lucky food at the family reunion dinner. Eating fish, for example, is supposed to bring more wealth and prosperity than one needs, as the pronunciation of “fish” in Chinese (yu) is also used for “surplus”.

When the New Year comes, there are many interesting festival activities. Adults give children “lucky money” in red envelopes. People greet family and friends with “Xinnian Hao” or “Gongxi Facai” whenever they may meet. Another part of this custom of sharing good wishes is to pay visits to relatives and bring them gifts. Commonly exchanged gifts include food such as fruit, sticky rice cakes, and homemade desserts. In addition, friends and family go out to enjoy loud and colourful fireworks, spend time at temple fairs, and watch exciting dragon and lion dances.

The Chinese Spring Festival symbolises a farewell to the old year and a warm welcome to the brand new year. More importantly, it is a special occasion to return home and gratefully reunite with family members. This deeply rooted tradition has been an integral part of Chinese culture for a very long time, and will continue to live forever in the hearts of the Chinese people.

Listening to How Bodies Talk
We use both words and body language to express our thoughts and opinions in our interactions with other people. We can learn a lot about what people are thinking by watching their body language. Words are important, but the way people stand, hold their arms, and move their hands can also give us information about their feelings.

Just like spoken language, body language varies from culture to culture. The crucial thing is using body language in a way that is appropriate to the culture you are in. For example, making eye contact—looking into someone’s eyes—in some countries is a way to display interest. In other countries, by contrast, eye contact is not always approved of. For example, in many Middle Eastern countries, men and women are not socially permitted to make eye contact. In Japan, it may demonstrate respect to look down when talking to an older person.

The gesture for “OK” has different meanings in different cultures. In Japan, someone who witnesses another person employing the gesture might think it means money. In France, a person encountering an identical gesture may interpret it as meaning zero. However, you should avoid making this gesture in Brazil and Germany, as it is not considered polite.

Even the gestures we use for “yes” and “no” differ around the world. In many countries, shaking one’s head means “no”, and nodding means “yes”. By comparison, in Bulgaria and southern Albania, the gestures have the opposite meaning. There are also differences in how we touch each other, how close we stand to someone we are talking to, and how we act when we meet or part. In countries like France and Russia, people may kiss their friends on the cheek when they meet. Elsewhere, people favour shaking hands, bowing from the waist, or nodding the head when they meet someone else.

Some gestures seem to have the same meaning everywhere. Placing your hands together and resting them on the side of your head while closing your eyes means “sleep”. A good way of saying “I am full” is moving your hand in circles over your stomach after a meal.

Some body language has many different uses. Perhaps the best example is smiling. A smile can help us get through difficult situations and find friends in a world of strangers. A smile can break down barriers. We can use a smile to apologise, to greet someone, to ask for help, or to start a conversation. Experts suggest smiling at yourself in the mirror to make yourself feel happier and stronger. And if we are feeling down or lonely, there is nothing better than seeing the smiling face of a good friend.

——END——