附译林版《英语》教材文本及相关绘本：
四年级下册Unit 7 What's the Matter?
① — Come and have a pie, Taotao.
— Thanks, Dad, but I'm not hungry. I'm thirsty.
② — Can I have some water, Mum?
— Here you are.
— Thank you, Mum.
③ — What's the matter, Taotao? Are you ill?
— No, but I'm tired. I want to go to bed.
④ — Good night, dear.
— Good night, Mum and Dad.
Eliza's Bad Day
Eliza is having a bad day.
Billy throws a book across the class. It hits the window.
The teacher is cross. “Who threw the book?”“It was Eliza!” says Billy.
Now, Eliza is cross. “It wasn't me, Billy. It was you!”
“Billy! Go and see the Head,” says the teacher.
“You shouldn't throw things,” says the Head. Billy is sad and very sorry.
He goes back to class. But Eliza won't speak to him.
At lunch time, Billy is busy.
The Head gives Billy lots of jobs to do.
Eliza is still angry with Billy.
She tips his bag on the grass.
“What's the matter? Who did that?” asks the teacher.
“It was me,” says Billy.
Now Eliza's feeling bad.
Next day, the Head gives Billy more jobs to do. But Eliza helps him.
They are both happy. It's good to be friends again!
五年级下册Unit 8 Birthdays
① Miss Li: When's your birthday, Su Hai?
Su Hai: It's on the eleventh of May. It's also Su Yang's birthday.
Miss Li: What do you do on your birthday?
Su Hai: We usually have a big dinner with our parents and grandparents. Su Yang and I eat some noodles. After that, we play with Kitty the cat. We have a great time.
② Miss Li: When's your birthday, Mike?
Mike: It's on the eighth of April. We always have a party at home. Helen, Tim and I go to buy a birthday cake in the morning. Then, my friends come in the afternoon. We eat the birthday cake together and play some games. We have a lot of fun!
When Is Your Birthday?
Our birthday is coming!
Let's go around the world and have a look.
When is your birthday?
My birthday is on June 2nd.
What do you do on your birthday?
I have a birthday party.
My family and friends pull on my ear.
Nine times for nine years old.
When is your birthday?
It's on the twenty-third of December.
What do you do on your birthday?
I light up a candle as tall as me.
It means I can have a long life.
When is your birthday?
My birthday is on April 21st.
What do you do on your birthday?
I have a birthday party.
My cake has coins and other things inside.
If I get a coin in my piece of cake, I will grow up to be rich.
When is your birthday?
It's on the eighth of November.
What do you do on your birthday?
I put on a blindfold and hit a pinata until it breaks.
Then we all share the things inside.
Let's write to our friends all over the world.
We can invite them to our birthday party.
Happy birthday!
Wow, what a wonderful birthday!
六年级上册Unit 3 Holiday Fun
The students came back to school after the National Day holiday.
① Mike: Hello, Liu Tao! Where did you go for the holiday? I called you, but you weren't at home.
Liu Tao: I went to Shanghai and visited my aunt.
Mike: What did you do there?
Liu Tao: We went to the Bund and visited the Shanghai Museum. I saw many interesting things. How was your holiday, Mike?
② Mike: It was great fun. Our family went to a farm near Star Lake. We picked some oranges and went fishing.
Liu Tao: Did you catch any fish?
Mike: Yes, I did. I caught a big fish!
Liu Tao: That's great. Why did you call me?
Mike: Because I wanted to give you the fish.
Liu Tao: Where's the fish now?
Mike: I ate it!
The Camping Trip
Last weekend everyone was very busy. We were getting ready for our camping trip.
Son: I'll get the bikes.
Daughter: I'll get the fishing rods.
Soon everything was ready. We jumped into the camper van and set off on our travels.
Daughter: Let's go camping.
Son: Yay.
The first day was great. We drove through miles and miles of forests. When we got to the campsite, we rode our bikes and went swimming.
On the second day we went fishing.
It was lovely to eat fresh food.
But on the third day, there was a problem.
Dad thought he could smell something.
Dad: Are you burning the fish?
Daughter: No, Dad.
Mum thought she could see something.
Mum: Is that a rain cloud?
Son: I don't think so.
The smell of burning got stronger. The sky turned black then orange. It was a forest fire!
Mum: Get into the camper van!
Dad: Hurry up!
Mum drove fast. The fire went faster. Thick black smoke was everywhere.
Suddenly a burning tree fell across the road.
We were all scared.
Son: Mum! A tree!
But I could see something in the tree's branches.
Dad got out of the van and quickly picked up the little animal. It was hurt.
Fire was everywhere. Mum drove faster and faster to escape the fire.
Soon the fire was miles behind us. We were safe. But we were very worried about the koala.
We took it to the nearest animal hospital.
The vet took good care of the koala.
He put a bandage on its leg.
Doctor: It's OK. It just hurt its foot.
The koala was OK. But it wasn't strong enough to go back to the forest. So we took it home.
Dad: We can look after it until it's better.
After a week, the koala's leg was better. So we drove all the way back to the forest.
Daughter: This is where you belong.
I was very sad to say goodbye to the koala.
But all the animals were returning to the forest.
Daughter: Goodbye, little friend.
It was a long journey home. We were all sad.
But look what I found in the van ... the little koala!
四年级下册Unit 8 How Are You?
① Yang Ling: Hello, this is Yang Ling speaking. May I speak to Miss Li?
Miss Li: Hello, Yang Ling. This is Miss Li.
Yang Ling: Hello, Miss Li. I can't come to school today.
Miss Li: What's the matter?
Yang Ling: I have a cold and a fever.
Miss Li: I'm sorry to hear that. Take care, Yang Ling.
Yang Ling: Thank you, Miss Li.
② Miss Li: Hello, this is Miss Li speaking.
Yang Ling: Hello, Miss Li. This is Yang Ling.
Miss Li: How are you now?
Yang Ling: I'm fine, thank you.
Miss Li: Great. Can you come to school tomorrow?
Yang Ling: Yes, I can.
Miss Li: See you tomorrow, Yang Ling.
Yang Ling: See you, Miss Li.
No School Today
The Lion Dancers are coming to school today.
They are going to teach us how to dance.
But Mum says I can't go to school because I have a cold and a headache.
I hear her call school before she goes to work.
“Hello, this is Tom's mum speaking.”
“May I talk to the teacher? Tom can't come to school today.”
I talk to Dad. “Please may I go to school? I will stay at home tomorrow!”
“You have a cough and a fever,” says Dad.
“Go back to bed.”
I go back to bed but I'm not happy.
The next day, Mum says I can go to school.
I go, but I don't really want to.
“Take care.”
In class, everyone is excited. “What's happening?”
The teacher points at the door.
It's the Lion Dancers!
A man takes off the lion head. “I'm sorry we couldn't come to school yesterday,” he says.
“... I had a bad cold.”
“Oh! Me too!”
六年级上册Unit 4 Then and Now
① Six years ago, Mike could read and draw, but he could not write. Now he can do many things.
② Twenty years ago, Mr Brown wrote letters to his friends. He used the telephone at home and in the office to call people. Now he has a mobile phone and he can call people anywhere. He also writes emails.
③ Thirty years ago, Mike's grandpa listened to the radio and read newspapers for news. Now he can read and watch news on the Internet. He reads e-books too.
④ Twenty years ago, Mrs Brown made friends at school. She bought things from shops. Now she has e-friends from all over the world. She does shopping on the Internet too.
When I Was a Little Girl
Today is my 10th birthday. Mum helps me put on Hanfu to celebrate. I love it!
“How I wish I could go back to being a little girl!”
“What's your childhood like, Mum?” I ask.
Mum says, ...
“When I was a little girl, I was like a running horse.”
“I would run down alleys, to suburban gardens, even to farther fields. I could sniff colourful flowers, seek insects in the trees, or watch frogs hunting for food. Sometimes I tripped on bumpy roads, but I still liked to run.”
“When I was a little girl, I was like a naughty monkey.”
“I would climb cherry trees to taste the juicy fruit. I would scare the mother bird away to talk to baby birds. Once I poked a honeycomb with a long stick. Ow ... Lots of bees rushed at me.”
“When I was a little girl, I was like a dancing butterfly.”
“After school I liked to play jump rope with my friends. When it was dark, I would be unwilling to return home. When the holidays came, we would rehearse different dances.”
“When I was a little girl, sometimes I had my problems.”
“When Mum nagged me about my habits, I would be unhappy. I was so tired of the boring test papers day after day. I would feel so upset when I was misunderstood by my friends.”
“When I was a little girl, I was sometimes a curious explorer.”
“I had many, many questions. Where did babies come from? Were there aliens in the space? How did dinosaurs disappear? Could animals talk? Which came first, the chicken or the egg ...”
“When I was a little girl, I was like a sweet angel.”
“I could cook some dishes or a bowl of noodles for Mum and Dad when they came home from work. When their birthdays came, I usually picked a beautiful flower, or performed a flute song for them. I loved my animal friends. I often gave them delicious food and cleaned their home.”
“When I was a little girl, I had many fantasies.”
“When I found my body changed, I was worried, but soon, I found why. Sometimes I wished to grow up quickly. Then I could talk about romance with my friends. I could wear high-heeled shoes. I could dress like a lady.”
“When I was a little girl, I cried when I was upset. I laughed when I was happy. Now I have you. I am always your mum and your friend.”
I give Mum a big hug. I know a mum is a warm harbor for every child.
——END——